1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
(SUPERHUMAN por juego limpio)

2
00:00:20,083 --> 00:00:23,709
Lo más probable es que
escribe un best seller.

3
00:00:24,042 --> 00:00:25,542
Colin Seymour.

4
00:00:26,209 --> 00:00:28,958
? No puedo parar con
¿Esta kriptonita?

5
00:00:28,959 --> 00:00:34,374
? Las chicas sucias no escuchan
¿A ese reloj que hace tictac?

6
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
? Oh, no ?

7
00:00:36,834 --> 00:00:39,958
? ellos creen que saben
¿Tú pero yo lo sé mejor?

8
00:00:39,959 --> 00:00:45,166
Tantos chicos en uno pequeño
espacio del que me he enamorado.

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,124
¡Tantas historias!

10
00:00:47,125 --> 00:00:48,709
Gracias a todos.

11
00:00:49,918 --> 00:00:52,500
Es... es mi pasión.

12
00:00:52,792 --> 00:00:54,291
(gente aplaudiendo)

13
00:00:54,292 --> 00:00:57,458
Probablemente eres
preguntándose dónde está Adán.

14
00:00:57,459 --> 00:00:58,750
No te preocupes, volverá pronto.

15
00:00:58,751 --> 00:01:01,833
Pero por ahora, consigue
¡conóceme!

16
00:01:01,834 --> 00:01:02,625
Soy el primo Colin.

17
00:01:02,626 --> 00:01:07,249
Quizás me recuerdes en
clásicos como Adam's Box Party

18
00:01:07,250 --> 00:01:09,334
o la boda de Adán.

19
00:01:09,626 --> 00:01:14,458
Pero no te preocupes, consigue
mejor. (risas)

20
00:01:14,459 --> 00:01:18,709
(la canción continúa sonando)

21
00:01:22,709 --> 00:01:23,499
Sólo un segundo.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,583
Todavía nos veremos cada uno
Otro el año que viene, ¿verdad?

23
00:01:26,584 --> 00:01:30,499
¿Realmente necesitamos hablar?
sobre esto ahora mismo?

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,249
Sólo porque me estoy moviendo
hasta la ciudad para la universidad

25
00:01:32,250 --> 00:01:35,959
no significa que tu
No puedes venir a visitarme.

26
00:01:36,667 --> 00:01:38,167
¿Chúpame?

27
00:01:39,959 --> 00:01:42,792
Seguro. (risas)

28
00:01:44,751 --> 00:01:49,958
Cameron King, la escuela
Rompecorazones y mi primer enamoramiento.

29
00:01:49,959 --> 00:01:51,625
Siempre rompiendo corazones.

30
00:01:51,626 --> 00:01:54,583
Lo más probable es que tenga una aventura.

31
00:01:54,584 --> 00:01:56,791
(persona animando)

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,459
Votado por ti,

33
00:01:59,042 --> 00:02:00,082
¡Cameron Rey!

34
00:02:00,083 --> 00:02:03,999
(todos aplaudiendo)

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
¿Qué puedo decir?

36
00:02:05,626 --> 00:02:08,042
Todos ustedes me conocen muy bien.

37
00:02:08,334 --> 00:02:10,541
(todos aplaudiendo)

38
00:02:10,542 --> 00:02:15,000
Lo más probable es que se convierta
una sensación viral.

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Holly Simpson.

40
00:02:18,167 --> 00:02:20,249
Holly, la reina del chisme.

41
00:02:20,250 --> 00:02:22,291
A ella le encanta ser el centro de atención.

42
00:02:22,292 --> 00:02:24,541
Gracias. Gracias a todos.

43
00:02:24,542 --> 00:02:27,833
Diría que estoy en shock, pero...

44
00:02:27,834 --> 00:02:28,625
(todos ríen)

45
00:02:28,626 --> 00:02:30,875
A ella realmente no le importa
que a nadie realmente le gusta

46
00:02:30,876 --> 00:02:32,625
mientras ella esté
llamando la atención.

47
00:02:32,626 --> 00:02:37,709
Solíamos ser buenos amigos
hasta que esto sucedió.

48
00:02:40,042 --> 00:02:42,124
Quizás te estoy confundiendo.

49
00:02:42,125 --> 00:02:44,626
Retrocedamos un poco más.

50
00:03:14,459 --> 00:03:18,626
(la canción continúa sonando)

51
00:03:45,792 --> 00:03:49,708
No tienes que quedarte.
Puedo terminar esto.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,208
Está bien.

53
00:03:51,209 --> 00:03:52,709
Quiero ayudar.

54
00:03:56,167 --> 00:03:58,876
vas a ser
¿Está bien para esta noche?

55
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
no se que
que ver conmigo mismo.

56
00:04:04,584 --> 00:04:06,041
Como...

57
00:04:06,042 --> 00:04:07,583
Tengo toda esta culpa.

58
00:04:07,584 --> 00:04:10,374
Como cuando estoy viendo la televisión,

59
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
o comiendo chocolate,

60
00:04:12,459 --> 00:04:16,167
o escuchar música como...

61
00:04:16,542 --> 00:04:18,041
es como si no lo estuviera
bastante luto.

62
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Como si no estuviera lo suficientemente triste.

63
00:04:22,209 --> 00:04:24,292
No te castigues.

64
00:04:25,334 --> 00:04:27,708
No puedo cambiar el hecho de que...

65
00:04:27,709 --> 00:04:30,541
Yo, nunca lo seré
poder compartir con el

66
00:04:30,542 --> 00:04:33,499
qué éxito quiero tener.

67
00:04:33,500 --> 00:04:34,750
No pienses así.

68
00:04:34,751 --> 00:04:38,166
ya lo eres
exitoso y talentoso.

69
00:04:38,167 --> 00:04:40,459
Eres increíble, Colin.

70
00:04:44,125 --> 00:04:47,333
No sé por qué yo
hizo eso. Lo lamento.

71
00:04:47,334 --> 00:04:52,249
Básicamente, besé
su entonces novio, Ty.

72
00:04:52,250 --> 00:04:55,708
en un momento de
debilidad e intimidad.

73
00:04:55,709 --> 00:04:57,374
Y ella era tan
enojado por eso.

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,750
Ella parloteó por todas partes
su canal de YouTube.

75
00:04:59,751 --> 00:05:02,875
¡Hola chicos! Bienvenido de nuevo a mi
canal. Soy Holly.

76
00:05:02,876 --> 00:05:06,999
Ty, voy a romper contigo.
Obviamente esto no está funcionando.

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
Quiero decir, Colin te besó.

78
00:05:08,542 --> 00:05:12,249
fue realmente molesto
ver a mi mejor amigo

79
00:05:12,250 --> 00:05:13,291
y mi novio se besa.

80
00:05:13,292 --> 00:05:16,416
Entonces, simplemente no creo que esto
realmente va a funcionar más.

81
00:05:16,417 --> 00:05:18,541
Pero quiero decir, supongo
gracias por todo.

82
00:05:18,542 --> 00:05:21,583
Noticias realmente emocionantes ahora
aunque es que estoy soltero!

83
00:05:21,584 --> 00:05:25,833
Entonces, si alguien está interesado,
Mis DM están siempre abiertos.

84
00:05:25,834 --> 00:05:26,833
Ustedes lo saben.

85
00:05:26,834 --> 00:05:28,374
Las trampas de la sed son
Te atrapará la sed.

86
00:05:28,375 --> 00:05:32,082
Todo está sucediendo. es
cosas realmente emocionantes.

87
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
¡De alguna manera seguimos siendo amigos!

88
00:05:33,500 --> 00:05:36,917
¡Lo más probable es que hagamos un trío!

89
00:05:36,918 --> 00:05:38,291
Ty Dibbs.

90
00:05:38,292 --> 00:05:42,167
(suena una canción de rock)

91
00:05:46,709 --> 00:05:48,458
Al principio se sintió avergonzado,

92
00:05:48,459 --> 00:05:50,416
pero luego lo superó rápidamente.

93
00:05:50,417 --> 00:05:55,083
(la canción de rock continúa sonando)

94
00:05:56,042 --> 00:05:57,334
¡Vete a la mierda!

95
00:05:58,167 --> 00:06:02,959
(la canción de rock continúa sonando)

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,750
¿Estás bien?

97
00:06:10,751 --> 00:06:11,708
Sí.

98
00:06:11,709 --> 00:06:13,082
Bueno.

99
00:06:13,083 --> 00:06:15,875
Si necesitas hablar,
Estoy aquí para ti.

100
00:06:15,876 --> 00:06:17,124
Y te llamaré mañana.

101
00:06:17,125 --> 00:06:18,291
Te comprobaré. ¿Bueno?

102
00:06:18,292 --> 00:06:18,999
Sí.

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
- Bueno.
- Sí.

104
00:06:20,959 --> 00:06:21,750
Nos vemos.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,541
(música alegre)

106
00:06:23,542 --> 00:06:27,334
Oh Tom, mi boda más uno.

107
00:06:28,209 --> 00:06:30,249
Tan lindo. Pero sólo somos amigos.

108
00:06:30,250 --> 00:06:32,541
? ¿Si pudiera retroceder en el tiempo?

109
00:06:32,542 --> 00:06:33,583
Sólo él pudo ganar el premio.

110
00:06:33,584 --> 00:06:36,709
para lo más probable
enamórate de mí.

111
00:06:37,500 --> 00:06:39,875
? yo los guardaría
separados toda la noche?

112
00:06:39,876 --> 00:06:42,708
Hemos tenido este "Will
ellos, ¿no lo harán?"

113
00:06:42,709 --> 00:06:44,291
desde hace un tiempo. ¿Sabes?

114
00:06:44,292 --> 00:06:47,666
? El mundo es mejor
lugar sin ti en él?

115
00:06:47,667 --> 00:06:49,458
? Triste te dan vida y
¿así es como lo vives?

116
00:06:49,459 --> 00:06:53,249
Todo con Ty
Realmente no ayudó, pero...

117
00:06:53,250 --> 00:06:55,082
Hubo esta vez.

118
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
En el baño.

119
00:06:57,209 --> 00:06:57,999
Bueno, ya sabes,

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,791
podéis comprobarlo vosotros mismos.

121
00:07:00,792 --> 00:07:04,000
(música ligera)

122
00:07:11,125 --> 00:07:13,082
[Tom] ¿Estás listo para partir?

123
00:07:13,083 --> 00:07:14,082
Sí, yo-

124
00:07:14,083 --> 00:07:16,000
Estaré un minuto más.

125
00:07:17,375 --> 00:07:19,124
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:07:19,125 --> 00:07:20,333
¿Qué parece?
como estoy haciendo?

127
00:07:20,334 --> 00:07:23,666
Se parece a ti
Estaban revisando tu trasero.

128
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Eso es exactamente lo que estaba haciendo.

129
00:07:25,751 --> 00:07:27,750
No es que sea cualquiera
de mi negocio,

130
00:07:27,751 --> 00:07:29,459
pero ¿puedo preguntar por qué?

131
00:07:30,959 --> 00:07:34,166
El niño en la escuela dijo
Tenía el culo plano.

132
00:07:34,167 --> 00:07:35,208
¿Entonces?

133
00:07:35,209 --> 00:07:36,708
No escuches lo que dice la gente.

134
00:07:36,709 --> 00:07:38,249
Tienes un bonito trasero.

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,082
¿Cómo lo sabes?

136
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
Bueno, no soy un experto,
pero se ve bien.

137
00:07:41,709 --> 00:07:44,958
Tal vez solo eres
parado demasiado lejos.

138
00:07:44,959 --> 00:07:49,125
(la música ligera continúa)

139
00:07:57,000 --> 00:07:59,625
No es plano. pero si
te agachas desde aquí.

140
00:07:59,626 --> 00:08:03,083
(Colin se ríe)

141
00:08:04,334 --> 00:08:06,208
¡Ahora estás a la altura!

142
00:08:06,209 --> 00:08:07,416
Volvamos a eso.

143
00:08:07,417 --> 00:08:10,583
(suena el timbre)

144
00:08:10,584 --> 00:08:12,958
¡Hola! ¡Lo lograste!

145
00:08:12,959 --> 00:08:13,666
Oh.

146
00:08:13,667 --> 00:08:14,791
Me alegro mucho de que estés aquí.
Realmente significa mucho.

147
00:08:14,792 --> 00:08:16,750
Ah, por supuesto. Por supuesto.

148
00:08:16,751 --> 00:08:18,666
El tío Harry me atrapó
mi primera cámara.

149
00:08:18,667 --> 00:08:19,958
¡Le debo toda mi carrera!

150
00:08:19,959 --> 00:08:20,958
¿En realidad? No lo sabía.

151
00:08:20,959 --> 00:08:23,374
Me alegro de haber podido
estar aquí para honrarlo.

152
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Sí, gracias.

153
00:08:24,626 --> 00:08:25,750
¿Cómo lo llevas?

154
00:08:25,751 --> 00:08:26,833
Sí. Está bien.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,208
Lo mejor que puedes hacer, supongo.

156
00:08:28,209 --> 00:08:28,833
¿Quieres un té?

157
00:08:28,834 --> 00:08:30,374
- Sí, hagámoslo.
- Vamos.

158
00:08:30,375 --> 00:08:31,791
- Ey.
- ¡Hola!

159
00:08:31,792 --> 00:08:32,791
Es bueno verte.

160
00:08:32,792 --> 00:08:34,125
¡Tú también!

161
00:08:34,542 --> 00:08:37,458
no estábamos listos
hacer esto antes.

162
00:08:37,459 --> 00:08:40,208
no sabia el
momento adecuado, pero...

163
00:08:40,209 --> 00:08:40,833
(mamá suspira)

164
00:08:40,834 --> 00:08:43,416
simplemente siento que yo
necesitaba ese año para sanar

165
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
y pensar con claridad. Entonces...

166
00:08:46,209 --> 00:08:47,041
Sí.

167
00:08:47,042 --> 00:08:48,041
Sí, lo entiendo.

168
00:08:48,042 --> 00:08:49,625
¡Y apoyarte plenamente!

169
00:08:49,626 --> 00:08:50,208
Sí.

170
00:08:50,209 --> 00:08:52,625
Oye, sólo sé que yo
te quiero mucho. ¿Bueno?

171
00:08:52,626 --> 00:08:54,584
Ah, gracias.

172
00:08:55,167 --> 00:08:58,459
(música suave)

173
00:09:30,083 --> 00:09:34,334
(la música suave continúa)

174
00:09:50,083 --> 00:09:53,833
Sí, siempre me encantó
sus tomas en blanco y negro.

175
00:09:53,834 --> 00:09:55,666
Sólo la composición,

176
00:09:55,667 --> 00:09:59,458
la forma en que trabajó con
la luz era hermosa.

177
00:09:59,459 --> 00:10:01,583
Él siempre estuvo en su
cuarto oscuro. Le encantó.

178
00:10:01,584 --> 00:10:05,249
Obtener las exposiciones simplemente
cierto y no lo sé,

179
00:10:05,250 --> 00:10:09,082
tan hermosa,
hermoso fotógrafo.

180
00:10:09,083 --> 00:10:11,249
¡Me alegro mucho de que tengas su cámara!

181
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
Fue verdaderamente una inspiración.

182
00:10:13,792 --> 00:10:16,958
Sí. Mira, he estado
divagando. creo...

183
00:10:16,959 --> 00:10:17,791
(Helena exhala)

184
00:10:17,792 --> 00:10:18,666
Estoy tan cansado.

185
00:10:18,667 --> 00:10:20,917
creo que necesito ir
y acostarte.

186
00:10:20,918 --> 00:10:21,499
¡Suena bien!

187
00:10:21,500 --> 00:10:25,708
Oye, ¿todavía estás bien para hacer
¿Tu propio camino de regreso mañana?

188
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
Sí, voy a ir a explorar.

189
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
podría atrapar el
entrenar por la mañana.

190
00:10:30,751 --> 00:10:34,458
Bueno, muchas gracias Helena.
por compartir esas historias.

191
00:10:34,459 --> 00:10:36,082
De nada.

192
00:10:36,083 --> 00:10:37,584
Disfruta de la cámara.

193
00:10:45,834 --> 00:10:47,291
¿Estamos todos bien para seguir adelante?

194
00:10:47,292 --> 00:10:48,166
Sí.

195
00:10:48,167 --> 00:10:49,791
Voy a trabajar mañana.

196
00:10:49,792 --> 00:10:51,541
¿Alguien quiere fumar?

197
00:10:51,542 --> 00:10:53,249
Nos preguntas como
no nos conoces.

198
00:10:53,250 --> 00:10:56,374
¿Cuándo hemos fumado alguna vez?
un porro contigo antes?

199
00:10:56,375 --> 00:10:59,999
Me gustaría conservar mi cerebro
células durante el mayor tiempo posible.

200
00:11:00,000 --> 00:11:00,791
Muchas gracias.

201
00:11:00,792 --> 00:11:01,917
¡Solo intento ser educado!

202
00:11:01,918 --> 00:11:05,374
Quiero decir, ¿quién sabe qué?
este chico quiere hacer?

203
00:11:05,375 --> 00:11:08,416
Oh, soy Adam y yo
no consumas drogas. Lo siento.

204
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Sé quién eres, hombre.

205
00:11:09,918 --> 00:11:11,834
¿No me recuerdas?

206
00:11:12,876 --> 00:11:14,958
Lo siento. No estoy seguro de que lo haga.

207
00:11:14,959 --> 00:11:16,166
¡Colin es el 18!

208
00:11:16,167 --> 00:11:18,333
yo era el chico que jugaba
toda la música.

209
00:11:18,334 --> 00:11:20,333
Seguiste pidiendo a Boney M.

210
00:11:20,334 --> 00:11:21,833
Tu música apestaba pelotas.

211
00:11:21,834 --> 00:11:25,541
yo no estaría usando eso
noche para una chispa de memoria.

212
00:11:25,542 --> 00:11:26,583
Oh sí, ahora lo recuerdo.

213
00:11:26,584 --> 00:11:30,041
¿No teníamos como un DNM?
mientras esperas al baño?

214
00:11:30,042 --> 00:11:30,791
¡Sí hombre!

215
00:11:30,792 --> 00:11:32,249
Me diste como el
El mejor consejo de todos.

216
00:11:32,250 --> 00:11:35,917
Seguiste diciéndome que no me gustara
reprimir la vida y esas cosas.

217
00:11:35,918 --> 00:11:36,875
¿Cómo te fue con eso?

218
00:11:36,876 --> 00:11:37,625
¡Sí! Quiero decir, bueno,

219
00:11:37,626 --> 00:11:41,166
para empezar estaba realmente
colgando para recibir mi primera mamada

220
00:11:41,167 --> 00:11:41,666
y...

221
00:11:41,667 --> 00:11:43,708
¡Seguí tu consejo!

222
00:11:43,709 --> 00:11:44,333
¡Oh!

223
00:11:44,334 --> 00:11:47,125
Sí. acabo de preguntar
Colin si estaba interesado.

224
00:11:48,959 --> 00:11:49,583
Mmmm.

225
00:11:49,584 --> 00:11:50,583
Lo siguiente que sabes,

226
00:11:50,584 --> 00:11:52,291
Estoy en su habitación y
¡me está chupando! Entonces...

227
00:11:52,292 --> 00:11:55,250
si, lo creo
funcionó a las mil maravillas.

228
00:11:55,792 --> 00:11:56,499
Quizás Estuardo,

229
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
esa historia no estaba destinada
para ser dicho en público.

230
00:11:58,626 --> 00:12:01,541
Por eso tu
desapareció en la fiesta.

231
00:12:01,542 --> 00:12:02,041
Bueno-

232
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Ya sabes, ese consejo
era más sobre carrera

233
00:12:04,584 --> 00:12:06,374
y opciones de vida.

234
00:12:06,375 --> 00:12:08,416
Autodescubrimiento y todo eso.

235
00:12:08,417 --> 00:12:09,124
Sí.

236
00:12:09,125 --> 00:12:12,958
Y descubrí que yo
Puede que no sea completamente gay.

237
00:12:12,959 --> 00:12:14,958
simplemente me gusta recibir
¡una cabeza de un gay!

238
00:12:14,959 --> 00:12:18,750
Hola Colin, ¿qué otros secretos?
¿Te estás escondiendo de nosotros?

239
00:12:18,751 --> 00:12:19,625
No hay nada que ocultar.

240
00:12:19,626 --> 00:12:20,833
Era mi cumpleaños y
Estaba soltera y...

241
00:12:20,834 --> 00:12:25,626
simplemente disfrutando con
alguien que estaba interesado en mi!

242
00:12:27,918 --> 00:12:30,209
Voy a ir a buscar algo de comida.

243
00:12:30,626 --> 00:12:32,041
¡Tomás!

244
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
podría ir a agarrar
algo para comer también.

245
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Colin, ¿quieres algo?

246
00:12:35,709 --> 00:12:37,334
No, estoy bien.

247
00:12:46,709 --> 00:12:48,124
¿Estás bien?

248
00:12:48,125 --> 00:12:48,833
Sí.

249
00:12:48,834 --> 00:12:51,917
Sí, sí. solo,
solo un poco de hambre.

250
00:12:51,918 --> 00:12:53,166
Mmmm.

251
00:12:53,167 --> 00:12:56,959
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Por qué te gustaba Colin?

252
00:12:57,792 --> 00:12:59,082
¿Quién dijo que me gustaba?

253
00:12:59,083 --> 00:13:01,833
Cualquiera que haya visto un
Película adolescente de John Hughes

254
00:13:01,834 --> 00:13:04,459
sabe leer entre líneas.

255
00:13:05,584 --> 00:13:07,417
¿Es tan obvio?

256
00:13:09,500 --> 00:13:10,750
¿Le has dicho?

257
00:13:10,751 --> 00:13:12,542
No, no, no, no, no.

258
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
no es simple
como eso. ¿Sabes?

259
00:13:16,167 --> 00:13:17,124
Él es...

260
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Ha sido mi amigo durante años.

261
00:13:18,876 --> 00:13:20,666
Vive justo al lado.

262
00:13:20,667 --> 00:13:21,333
No sé.

263
00:13:21,334 --> 00:13:22,917
No quiero arruinar las cosas.

264
00:13:22,918 --> 00:13:24,833
Pareces un buen tipo, Tom.

265
00:13:24,834 --> 00:13:25,791
Y guapo como el infierno.

266
00:13:25,792 --> 00:13:28,416
Y conozco a Colin y
por lo que puedo ver,

267
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
estoy bastante seguro
a él también le gustas.

268
00:13:32,751 --> 00:13:34,459
No me parece.

269
00:13:34,834 --> 00:13:35,917
Mira, estoy un poco indeciso.

270
00:13:35,918 --> 00:13:39,333
para dar más
Un consejo para los amigos de Colin.

271
00:13:39,334 --> 00:13:40,082
Pero...

272
00:13:40,083 --> 00:13:43,709
solo sigue tu corazón
y nunca te equivocarás.

273
00:13:43,918 --> 00:13:46,958
¿Sí? (incomprensible)

274
00:13:46,959 --> 00:13:48,292
Muy bien.

275
00:13:49,709 --> 00:13:51,209
Chico amante.

276
00:13:53,292 --> 00:13:54,041
[El novio de Holly] ¡Idiota!

277
00:13:54,042 --> 00:13:56,458
no comimos pizza
después de la graduación.

278
00:13:56,459 --> 00:13:57,666
¡Sí, lo hicimos! Recuerdo.

279
00:13:57,667 --> 00:13:59,833
Eran pasteles de fiesta. ¡Idiota!

280
00:13:59,834 --> 00:14:00,625
¡No tienes ni idea!

281
00:14:00,626 --> 00:14:02,166
estas siendo un idiota
¡y lo sabes!

282
00:14:02,167 --> 00:14:03,625
Oh, ¿estoy siendo un idiota?

283
00:14:03,626 --> 00:14:04,750
¡Te pueden joder!

284
00:14:04,751 --> 00:14:05,917
Oh, ¿puedo ahora?

285
00:14:05,918 --> 00:14:06,333
¡Ey!

286
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
no perdamos
pista aquí. ¿Está bien?

287
00:14:07,626 --> 00:14:10,625
En la graduación tuvimos
pasteles de fiesta y pizza.

288
00:14:10,626 --> 00:14:14,166
Y ustedes estaban bailando
alrededor por años románticamente

289
00:14:14,167 --> 00:14:15,875
y actuando como
¡Eras invisible!

290
00:14:15,876 --> 00:14:17,458
Entonces...

291
00:14:17,459 --> 00:14:19,250
Lo que sea, Mabel.

292
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
No te importa lo que
comimos en la graduación,

293
00:14:21,792 --> 00:14:22,791
os preocupáis el uno por el otro.

294
00:14:22,792 --> 00:14:26,208
Y estás peleando porque
Ambos sois personas apasionadas.

295
00:14:26,209 --> 00:14:27,750
solo lo estas haciendo
porque tienes sentimientos!

296
00:14:27,751 --> 00:14:32,083
Entonces, ¿por qué no simplemente cortas?
¿La mierda y maquillarte ya?

297
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
Bueno.

298
00:14:37,417 --> 00:14:39,125
Lo siento, Holly.

299
00:14:39,876 --> 00:14:41,333
Bueno,

300
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
eres un idiota.

301
00:14:46,250 --> 00:14:47,917
(todos ríen)

302
00:14:47,918 --> 00:14:49,374
Me mudaré fuera de esta ciudad

303
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Lo antes posible para lanzar mi
nuevo canal de youtube.

304
00:14:50,959 --> 00:14:53,041
No necesitas salir de la ciudad
para iniciar un canal de YouTube.

305
00:14:53,042 --> 00:14:56,166
Sí, puedes hacer eso literalmente.
en cualquier parte del mundo.

306
00:14:56,167 --> 00:14:56,999
¡Ese es el punto!

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
¿No era tu regla?
canal eliminado

308
00:14:58,334 --> 00:15:00,374
¿Por ese vídeo viral?

309
00:15:00,375 --> 00:15:01,416
Pensarías enseñar a novatos

310
00:15:01,417 --> 00:15:04,458
cómo inhalar cocaína sería
ser educativo. ¿Bien?

311
00:15:04,459 --> 00:15:06,625
Y ahora todo el pueblo
piensa que soy un traficante de drogas

312
00:15:06,626 --> 00:15:09,708
basado en un poco
Vídeo de cocaína.

313
00:15:09,709 --> 00:15:10,416
Bueno, para ser justos,

314
00:15:10,417 --> 00:15:12,833
lo estaba haciendo completamente mal
hasta que vi ese video.

315
00:15:12,834 --> 00:15:13,458
(todos riendo)

316
00:15:13,459 --> 00:15:15,791
¿Quién hubiera pensado eso?
un pequeño pueblo como Horntail

317
00:15:15,792 --> 00:15:17,708
¿Fue esto emocionante?

318
00:15:17,709 --> 00:15:21,208
Adán, pensé
no consumes drogas.

319
00:15:21,209 --> 00:15:22,249
No.

320
00:15:22,250 --> 00:15:23,374
(la persona se ríe)

321
00:15:23,375 --> 00:15:24,249
¡Lo haces ahora!

322
00:15:24,250 --> 00:15:26,708
Esos son mis brownies especiales, hombre.

323
00:15:26,709 --> 00:15:29,541
¿Qué? ¿Por qué es
¿Sólo sentado ahí?

324
00:15:29,542 --> 00:15:31,625
queria compartir
ellos con todos!

325
00:15:31,626 --> 00:15:34,917
Bueno, tal vez deberías etiquetar
¿Cuáles son la próxima vez?

326
00:15:34,918 --> 00:15:38,541
Sólo has tenido uno. eso
puede que no haga nada.

327
00:15:38,542 --> 00:15:40,249
Este es mi segundo.

328
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
¿Quizás beber mucha agua?

329
00:15:42,584 --> 00:15:43,458
(Colin se ríe)

330
00:15:43,459 --> 00:15:44,708
¿Voy a morir?

331
00:15:44,709 --> 00:15:46,249
Las posibilidades son escasas.

332
00:15:46,250 --> 00:15:47,833
Oh, me siento mucho mejor.

333
00:15:47,834 --> 00:15:48,541
¿En realidad?

334
00:15:48,542 --> 00:15:49,833
¡No, estoy enloqueciendo!

335
00:15:49,834 --> 00:15:50,583
No te preocupes, hombre.

336
00:15:50,584 --> 00:15:53,459
Te sentirás muy
se relajó muy pronto.

337
00:15:54,417 --> 00:15:56,666
Te traeré un poco de agua.

338
00:15:56,667 --> 00:15:58,541
Oh hombre.

339
00:15:58,542 --> 00:15:59,458
Entonces, ¿qué pasa?

340
00:15:59,459 --> 00:16:02,541
¿Me voy a poner raro?
¿Me voy a desmayar?

341
00:16:02,542 --> 00:16:03,541
No me voy a desmayar. ¿Lo soy?

342
00:16:03,542 --> 00:16:04,958
No puedo lidiar si
Me voy a desmayar.

343
00:16:04,959 --> 00:16:06,208
Estarás muy bien. Sólo relájate.

344
00:16:06,209 --> 00:16:07,499
¡Cuéntale cómo es!

345
00:16:07,500 --> 00:16:08,291
¿Puedes tomar mi mano?

346
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
No escuches las voces.

347
00:16:10,209 --> 00:16:11,999
(ambos riendo)

348
00:16:12,000 --> 00:16:12,666
Detente.

349
00:16:12,667 --> 00:16:13,333
No las voces.

350
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
¿Eres una voz? ¿Eres real?

351
00:16:15,918 --> 00:16:18,124
¿Es esta mi propia mano?

352
00:16:18,125 --> 00:16:19,959
Eso parece.

353
00:16:20,626 --> 00:16:23,791
- Sigue respirando.
- ¿Quieres otro?

354
00:16:23,792 --> 00:16:25,583
Oh, oh, oh.

355
00:16:25,584 --> 00:16:27,334
Oh. Siento algo.

356
00:16:27,667 --> 00:16:29,208
- ¡Sí, Tom!
- A por ello.

357
00:16:29,209 --> 00:16:30,208
¡Consíguelo en ti!

358
00:16:30,209 --> 00:16:31,082
¿Sí?

359
00:16:31,083 --> 00:16:32,124
- No lo hagas.
- Vamos.

360
00:16:32,125 --> 00:16:33,166
- No lo hagas.
- No, adelante.

361
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
- No lo hagas.
- No le hagas caso.

362
00:16:36,292 --> 00:16:36,875
(Holly aplaude)

363
00:16:36,876 --> 00:16:39,416
- ¡Bien hecho!
- ¡Ahí tienes!

364
00:16:39,417 --> 00:16:40,416
Esto es emocionante.

365
00:16:40,417 --> 00:16:41,082
¡Esto es bueno!

366
00:16:41,083 --> 00:16:44,208
te veré en el
Del otro lado, amigo.

367
00:16:44,209 --> 00:16:47,542
(música brillante)

368
00:16:49,375 --> 00:16:51,416
Me encanta este lugar.

369
00:16:51,417 --> 00:16:53,291
Tantos árboles.

370
00:16:53,292 --> 00:16:55,041
Y mira todo
las caras preciosas!

371
00:16:55,042 --> 00:16:58,999
No ves caras bonitas
así en Melbourne.

372
00:16:59,000 --> 00:17:01,041
¿Quieres un poco más de agua?

373
00:17:01,042 --> 00:17:02,041
Quizás sea eso.

374
00:17:02,042 --> 00:17:03,833
Es esta agua.

375
00:17:03,834 --> 00:17:04,875
(Colin se ríe)

376
00:17:04,876 --> 00:17:07,708
¿Puedes prometer no decirlo?
mamá que te drogamos?

377
00:17:07,709 --> 00:17:08,625
¿Por favor?

378
00:17:08,626 --> 00:17:09,917
¿Me drogaste?

379
00:17:09,918 --> 00:17:11,625
No, no. ¡Me amas!

380
00:17:11,626 --> 00:17:13,583
¡Por supuesto que te amamos!

381
00:17:13,584 --> 00:17:14,917
Pero estamos bien, ¿verdad?

382
00:17:14,918 --> 00:17:17,625
Oh, nací genial. (risas)

383
00:17:17,626 --> 00:17:19,708
Sí. Sí lo estabas.

384
00:17:19,709 --> 00:17:22,166
(ambos ríen)

385
00:17:22,167 --> 00:17:24,291
volveré a entrar
un minuto. ¿Bueno?

386
00:17:24,292 --> 00:17:25,667
Bueno.

387
00:17:29,250 --> 00:17:33,167
? ¿Estaré en casa pronto?

388
00:17:34,292 --> 00:17:35,709
¿Estás bien?

389
00:17:36,751 --> 00:17:38,374
¿No te gusto?

390
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
¿Qué? (risas)

391
00:17:39,876 --> 00:17:41,124
Pensé que te gustaba.

392
00:17:41,125 --> 00:17:44,917
Nunca puedo decirlo porque eres
tan popular entre los chicos.

393
00:17:44,918 --> 00:17:46,416
¡Pero soy lindo!

394
00:17:46,417 --> 00:17:47,208
¡Sí!

395
00:17:47,209 --> 00:17:48,667
Un poco.

396
00:17:49,209 --> 00:17:53,124
¿Has comido un brownie?
¿también? (risas)

397
00:17:53,125 --> 00:17:54,500
Quizás.

398
00:17:54,918 --> 00:17:56,166
¿Estás loco?

399
00:17:56,167 --> 00:17:57,124
¿Por qué no dijiste nada?

400
00:17:57,125 --> 00:18:00,124
Ya sabes, porque a diferencia
Adán, lo quería.

401
00:18:00,125 --> 00:18:02,334
¿Por qué? Eso no es propio de ti.

402
00:18:04,918 --> 00:18:08,167
Responde mi pregunta.
¿Le agrado?

403
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Por supuesto que sí.

404
00:18:10,167 --> 00:18:12,875
sabes que pienso
el mundo de ti.

405
00:18:12,876 --> 00:18:16,666
¿Sí? Bueno,

406
00:18:16,667 --> 00:18:18,125
creo...

407
00:18:22,626 --> 00:18:23,876
creo...

408
00:18:28,626 --> 00:18:30,958
Creo que me voy a enfermar.

409
00:18:30,959 --> 00:18:31,708
¡Oh!

410
00:18:31,709 --> 00:18:33,083
Bueno.

411
00:18:35,167 --> 00:18:35,958
Voy a irme ahora.

412
00:18:35,959 --> 00:18:38,041
Sí, sí. Sí, ve.

413
00:18:38,042 --> 00:18:41,334
(canción sonando)

414
00:19:12,709 --> 00:19:16,876
(la canción continúa sonando)

415
00:19:29,375 --> 00:19:30,416
La cocaína.

416
00:19:30,417 --> 00:19:31,666
Chicos, lo siento.

417
00:19:31,667 --> 00:19:33,499
sé que no debería
He publicado eso.

418
00:19:33,500 --> 00:19:35,249
he hecho muchas
autorreflexión recientemente.

419
00:19:35,250 --> 00:19:38,208
mucho pensando en mi
y la persona que quiero ser,

420
00:19:38,209 --> 00:19:40,750
pero pensé que iba a
ser educativo en ese momento

421
00:19:40,751 --> 00:19:43,416
y de hecho he escuchado un
Un par de personas dicen que les ayuda.

422
00:19:43,417 --> 00:19:46,333
Pero, por desgracia, sé que
no debería haberlo publicado

423
00:19:46,334 --> 00:19:47,833
y lo he anotado todo.

424
00:19:47,834 --> 00:19:49,833
ahora no hay
más vídeos de cocaína

425
00:19:49,834 --> 00:19:51,291
en internet bajo mi nombre.

426
00:19:51,292 --> 00:19:52,999
Quiero decir, podría haber
habrá algunos por ahí,

427
00:19:53,000 --> 00:19:54,583
pero ninguno a mi nombre.

428
00:19:54,584 --> 00:19:55,458
Entonces lo siento.

429
00:19:55,459 --> 00:19:57,708
Y de ahora en adelante, soy
sera una buena persona

430
00:19:57,709 --> 00:20:00,166
e influir en las cosas buenas.

431
00:20:00,167 --> 00:20:01,124
Gracias.

432
00:20:01,125 --> 00:20:02,751
¡Adiós!

433
00:20:02,801 --> 00:20:07,351
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0